U Spurtone
U Spurtone
Na vòte, nda une d’i spurtune
ca lle purtàite u ciucce
mi ci mittìne a mmi e nda quill’ate,
cchi lle fè i’èsse pére,
ci scaffàine tante nu piscone.
Quanta rise ca mi facìje
si u ciucce sciffuuàite supr’i pétre
cchiù lisce di nu specchie;
uìja viré i scintille e m’arranzèje
cch’i menicèlle strinte supr’u mmàste:
tèle e quèle i cummère
si spròjene, a munzelle supr’i graste,
da i finestre, si pàssete u murcère
o litichìne i fèmmene a capille.
Mi piacìte cchiù assèie d’u cavalle
c’avìje a la massarie
u spurtone cchi ll’èrve;
e mbàreche m’ànne fatte na mascìje
si ancore mó mi sonne di ci ì’
e mi facére tagghiè cc’ ’a ’ccètte
cchi ci trasì’.
Il cestone
Una volta, in uno dei cestoni / che l’asino portava / ci mettevano me e in quell’altro, / per farli essere uguali, / ci schiaffavano tanto di pietrone. //Quante risate mi facevo / se l’asino scivolava sulle pietre / piú lisce di uno specchio; / volevo vedere le scintille e mi affacciavo / con le manine strette sopra il basto: / tale e quale le comari / si sporgono, a mucchi, sopra i vasi dei fiori, / dalle finestre, se passa il merciaio / o bisticciano le donne afferrandosi per i capelli. // Mi piaceva molto di piú del cavallo / che avevo alla masseria / il cestone con l’erba; / e forse mi hanno fatto una stregoneria / se ancora adesso sogno di andarci / e mi farei tagliare con l’accetta / per entrarci.
