U Municipie
U Municipie
’èr’ mègghie ca sciullàite, u Municipie!
N’ànne scippète ntrùnc
’a campanèlle d’ ’a scóue
ca sunanne a la logne supre ll’ìrmice,
tutt’i matine, le putìsa sente
nd’ ’a chiazza e cchiù ’untène,
figne a la Ravatène;
mó allè si n’è scrijète u pulvinère
d’i uagnune ca zùmpene e ca grìrene
a “père e spère”.
Nun ci ànne fatte dorme cchiù i bandiste
nd’i cammarone chiìne di saccone,
quanne vènete ’a feste;
ié m’arricorde i casce granne e zinne
nd’i curriture e ll’óore d’i strumente
e quillu uagninelle
ca mi mangèj’ cchi ll’occhie,
tante parìte belle
cch’i vrazze affurtichète e cchi na cùppue
com’a nu menze tùmmue affuscillète,
quanne sunàite chiène ’a grancascèlle
dasutt’a chilla vòvete ncantète.
Mó ll’ànne mbianchijète u Municipie
e ci su’ schitte picche cristiène
ca ci fatìjene
e angùuna vòte u sìnniche
ca s’i rèjete ’a fasce cchi na mène.
C’è pure ’a trombicèlle di Braiène
u jettabbànne ca lle sucutàite
com’a porce e gghialline da u scahóne
chille ca ci jucàine ’a partite,
ma nun c’è cchiù nisciune
ca ci si fète ’a cruce
nda chilla streticèlle alliggistrète
si ci pàssete, ’a notte, mó ca u sìnneche
ci hè fatte mitte ’a ’uce.
Schitte u rilogge granne cc’ ’a campène
ci ànne lassète a u Municipie,
e sònete
cc’ ’a voce tèle e quèle com’a tanne;
e ié le sente a u scure
e lle rispònnete
u core com’u vente nda na canne.
Il Municipio
Era meglio se crollava, il Municipio! / Gliel’hanno strappata netta / la campanella della scuola, / che suonando a lungo sopra gli embrici, / tutte le mattine, potevi sentirla / nella piazza e piú lontano, / fino alla Rabatana;/ora lí vi è scomparso il pulviscolo / dei ragazzi che saltano e che gridano / a “pari e dispari”. / Non vi hanno fatto dormire piú i bandisti / negli stanzoni pieni di sacconi, / quando viene la festa; / io me le ricordo le casse grandi e piccole /nei corridoi e l’oro degli strumenti / e quel bambino / che me lo mangiavo con gli occhi, / tanto pareva bello / con le maniche rimboccate e con un berretto / come un mezzo tomolo calcato, [20] / quando suonava piano il tamburello / sotto a quella volta incantata. // Ora l’hanno imbiancato il Municipio / e vi sono solo pochi cristiani / che vi lavorano / e qualche volta il sindaco / che si regge la fascia con una mano. / C’è pure la trombetta di Braiano / il banditore che l’inseguiva / come porci e galline giú dallo scalone / quelli che vi giocavano la partita, / ma non c’è piú nessuno /che vi si faccia la croce / in quella stradina rassettata / se vi passa di notte ora che il sindaco / vi ha fatto mettere la