logo
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad

Discover Places

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh

U Municipie

La Poesia

U Municipie

’èr’ mègghie ca sciullàite, u Municipie!
N’ànne scippète ntrùnc
’a campanèlle d’ ’a scóue
ca sunanne a la logne supre ll’ìrmice,
tutt’i matine, le putìsa sente
nd’ ’a chiazza e cchiù ’untène,
figne a la Ravatène;

mó allè si n’è scrijète u pulvinère
d’i uagnune ca zùmpene e ca grìrene
a “père e spère”.
Nun ci ànne fatte dorme cchiù i bandiste
nd’i cammarone chiìne di saccone,
quanne vènete ’a feste;
ié m’arricorde i casce granne e zinne
nd’i curriture e ll’óore d’i strumente
e quillu uagninelle
ca mi mangèj’ cchi ll’occhie,
tante parìte belle
cch’i vrazze affurtichète e cchi na cùppue
com’a nu menze tùmmue affuscillète,
quanne sunàite chiène ’a grancascèlle
dasutt’a chilla vòvete ncantète.
Mó ll’ànne mbianchijète u Municipie
e ci su’ schitte picche cristiène
ca ci fatìjene
e angùuna vòte u sìnniche
ca s’i rèjete ’a fasce cchi na mène.

C’è pure ’a trombicèlle di Braiène
u jettabbànne ca lle sucutàite
com’a porce e gghialline da u scahóne
chille ca ci jucàine ’a partite,
ma nun c’è cchiù nisciune
ca ci si fète ’a cruce
nda chilla streticèlle alliggistrète
si ci pàssete, ’a notte, mó ca u sìnneche
ci hè fatte mitte ’a ’uce.

Schitte u rilogge granne cc’ ’a campène
ci ànne lassète a u Municipie,
e sònete
cc’ ’a voce tèle e quèle com’a tanne;

e ié le sente a u scure
e lle rispònnete
u core com’u vente nda na canne.

Il Municipio

Era meglio se crollava, il Municipio! / Gliel’hanno strappata netta / la campanella della scuola, / che suonando a lungo sopra gli embrici, / tutte le mattine, potevi sentirla / nella piazza e piú lontano, / fino alla Rabatana;/ora lí vi è scomparso il pulviscolo / dei ragazzi che saltano e che gridano / a “pari e dispari”. / Non vi hanno fatto dormire piú i bandisti / negli stanzoni pieni di sacconi, / quando viene la festa; / io me le ricordo le casse grandi e piccole /nei corridoi e l’oro degli strumenti / e quel bambino / che me lo mangiavo con gli occhi, / tanto pareva bello / con le maniche rimboccate e con un berretto / come un mezzo tomolo calcato, [20] / quando suonava piano il tamburello / sotto a quella volta incantata. // Ora l’hanno imbiancato il Municipio / e vi sono solo pochi cristiani / che vi lavorano / e qualche volta il sindaco / che si regge la fascia con una mano. / C’è pure la trombetta di Braiano / il banditore che l’inseguiva / come porci e galline giú dallo scalone / quelli che vi giocavano la partita, / ma non c’è piú nessuno /che vi si faccia la croce / in quella stradina rassettata / se vi passa di notte ora che il sindaco / vi ha fatto mettere la